Praktikanten und Übersetzer gesucht!
In Deutschland
In den letzten Monaten ist unser Reiseinformationssystem www.baikalinfo.com nicht nur immer bekannter geworden, sondern vor allem auch umfangreicher. Probleme bereitet uns aber oftmals der englische Bereich, denn immer wieder sammelt sich eine lange Liste zu übersetzender Artikel an.
Des weiteren wird das Great Baikal Trail Projekt immer internationaler, auch hier müssen daher ständig Texte, Pressemitteilungen und anderes Infomaterial ins Englische übersetzt werden.
Zur Verstärkung und Unterstützung unseres ehrenamtlichen Teams suchen wir ständig reiseerfahrene, selbständige und an unseren Projekten interessierte Praktikanten.
Der Baikalplan e.V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Dresden. Unsere wichtigsten Projekte sind derzeit der weitere Aufbau des Reiseinformationsportals www.baikalinfo.com sowie der Bau des "Great Baikal Trail", einem zukünftig 1800 Kilometer langen Wanderweges um den Baikalsee.
Abhängig von Deinen konkreten Aufgaben und Interessen kannst Du entweder von zu Hause aus arbeiten (Übersetzungen) oder bei uns im Büro. Mindestdauer eines Praktikums sind 4 Wochen. Eine Aufwandsentschädigung können wir leider nicht zahlen, gern helfen wir aber bei der Suche nach einer preiswerten Unterkunft in Dresden.
Was man bei uns tun und lernen kann:
- Übersetzungen Deutsch-Englisch bzw. Russisch-Deutsch (vorwiegend Texte auf unserem Reiseinformationsportal)
- Mitarbeit bei Presse- und Öffentlichkeitskampagnen
- Erstellung von Internetseiten (xml, html, php)
- Mitarbeit bei der Koordination des "Great Baikal Trail" bzw. der freiwilligen Helfer
- Mitarbeit bei der Erstellung bzw. dem Aufbau von Ausstellungen
Welche Fähigkeiten wir erwarten:
- sicherer Umgang mit dem PC
- sicheres Auftreten am Telefon
Wir suchen also keine Kopiergehilfen, sondern Leute die Projekte selbst in Angriff nehmen und auch selbständig umsetzen. Dabei werdet Ihr von uns unterstützt und wir achten auch immer darauf, dass die Arbeit nicht eintönig wird. Ihr solltet aber auch damit klar kommen, mal einen Tag allein im Büro zu sein, denn wir sind zwar eine aktive Gruppe aber wir haben keine hauptamtlichen Angestellten!
Unser Büro befindet sich im Umweltzentrum Dresden, nur einen Steinwurf vom Bahnhof Dresden Mitte und dem Dresdner Zwinger bzw. der Semperoper entfernt.
Du hast Erfahrung beim Übersetzen, aber keine Zeit für ein Praktikum!
Dann kanst Du uns trotzdem helfen. Wir haben alle derzeit zu übersetzenden Texte unter http://2do.baikalplan.de aufgelistet. Bei Interesse schreibt uns bitte ein kurze E-Mail, dann erhälst Du von uns das Passwort, damit Du Deinen Namen hinter den zu übersetzenden Text schreiben kannst. So vermeiden wir eine doppelte Übersetzung der Texte!
Bewerbungen nur per E-Mail bitte an:
info@baikalplan.de
www.baikalplan.de
Am Baikalsee - Sommer 2006
Neben der aktiven Unterstützung unserer russischen Partnerorganisation "Bolschaja Baikalskaja Tropa" beim Bau des Great Baikal Trails liegt unser besonderes Augenmerk auf einer effektiven Vermarktung, denn nur dann leistet das Projekt auch einen sinnvollen Beitrag zur weiteren Entwicklung vor Ort. Nur wenn Besucher aus aller Welt die Wanderwege kennen, können sie diese entlang wandern und in den Gästehäusern, kleinen Restaurants und Geschäften einkehren bzw. einkaufen.
Aufgabe ist es, eine umfassende Beschreibung der bereits fertiggestellten Wanderwege anzufertigen. Das heißt, Du musst die Wege auch tatsächlich ablaufen, vor Ort fotografieren und einfache Karten anfertigen bzw. Daten in vorhandenen eintragen.
Du solltest mindestens 2 Monate Zeit haben, fließend russisch sprechen, gut fotografieren können, gern wandern und Dir zutrauen auch allein für einige Tage unterwegs zu sein.
In Irkutsk und Ulan-Ude kannst Du in den örtlichen Organisationsbüros nicht nur mitarbeiten sondern dort erhälst Du auch alle wichtigen Tipps.
Im Vorfeld sind wir Dir sehr gern bei der Suche nach einem Stipendium usw. behilflich.
Uns ist bewusst, dass wir hier ziemlich viel verlangen. Gleichzeitig hast Du in dieser Zeit die Möglichkeit, eine einmalige Landschaft sowie herzliche und immer hilfsbereite Menschen kennen zu lernen. In vielen Regionen waren bisher nur wenige Touristen und eine derartige Gelegenheit bietet sich nicht all zu oft im Leben.
Im Ergebnis sollte man mit Deinem Material über alle Wegabschnitte einen kleinen mehrsprachigen Flyer erstellen können. Außerdem dürfte dieses Projekt auch als großer Beleg oder Diplomarbeit geeignet sein.
Im Vorfeld solltest Du Dich einige Zeit bei uns im Büro einarbeiten.
Bitte gehe in Deiner Bewerbung explizit auf die oben erwähnten Anforderungen ein. Deine Sprachkenntnisse werden von uns vorher überprüft!!!
Bewerbungen nur per E-Mail bitte an:
info@baikalplan.de
www.baikalplan.de